乡音|你在说德语（常德话）还是德普？谈谈常德方言与普通话的异同

常德方言大多数常用的基本字词发音都与普通话相同或相近，主要体现在名词与动词上。如名词：“你”，“她”、“天气”、“衣服”“洗衣机”等，动词：“打”、“穿”、“看”、“起床”、“跑步”、“落下”等。

（二） 词汇方面：

常德方言保留了普通话许多基本词汇。如：“开花结果”、“做作业”、“看电视”、“买东西”、“菜园”、“花生”、“袜子”、“茄子”，“一排”等等。

（三） 语法方面：

常德方言的语法和普通话的语法大体一致。基本都呈（定）主+（状）谓+宾（补）的结构。如常德方言中的“他打我”与普通话中的“他打我”就是完全相同的典型的主谓宾结构的句子，“太阳出来哒”与“太阳出来了”，除助词的发音的不同，都是简单的主谓结构，“我是老师”与“我是老师”，都是典型的主系表结构的简单句，又如“她爸爸到山上砍打好多枯树当柴火烧”与“她的爸爸去山上砍了很多枯树当柴烧”这样较复杂的单句的语法结构也是一致的。

而常德方言与普通话的“异”，主要体现在语音与词汇上，语法上的差异较小。

（一） 语音方面：

 1、声母：

①常德方言中鼻音和边音是不分的，即n与l不分。

如：“你”与“里”同音，“牛”与“留”同音。

②普通话中卷舌音在常德方言中变成相应的平舌音。如：“是”（shi），常德方言读si，“迟”（chi），常德方言读ci，“长”（zhang），常德方言读zang。③常德方言中，r读y和ng的音。如：“入”（ru），常德方言读yu，“肉”（rou）,常德方言读ngou，“柔软”（柔软），在常德方言中读ngou ngan。④常德方言中，f与h不分。如：“花”（hua）与“发”（fa）同音。⑤部分声母是jqx的字读gkh。如：“减”（jian）读gan，“壳”（ke）读kuo，“涎”（xian）读han。⑥常德方言中声母为零声母或为y的读ng。如：“安”（an）读ngan，“硬”（ying）读nging。

①普通话u韵与m相拼，常德方言读o韵。如：“模”（mu）读“mo”。② 普通话u韵与d、t、n、l、z、c、s相拼，常德方言读ou韵。如：

普通话uo韵在常德方言中的读法

 ③ 读作o，如“落”（luo）读lo。

 3、声调：常德方言的声调调类与普通话一样。分为四种，阴平、阳平、上声、去声，调制与普通话不同，上声的读法差异较大。

（二）词汇方面：

常德方言的词汇反映了常德的社会文化生活的各个方面，许多日常口语中的方言词汇呈现出与普通话相区别的地域差异，特别是农村地区，表现出很浓的乡土气息和和独特的地方特色。如“好乖”（即普通话里的“很漂亮”），“歇教”（睡觉），“哈哈尔”（一会儿），“小衣”（裤子），“克玩”（去玩），“完安”（我们）等等。

（二） 语法方面：

常德方言与普通话的语法区别主要体现在助词的运用上。

 1、时态助词：常德方言中“哒”相当于普通话的“了”，如：我好哒与我好了。

 “啊滴”相当于“过了”、“了的”。如：我克啊滴与我去过了，

 2、语气助词：常德方言中的“啊滴”相当于普通话中的“啊”，如：她好乖啊滴与她好漂亮啊。“诶”相当于普通话中的“呢”，如：是你还是他诶与是你还是他呢。“撒”表强调，不满，请求，疑问，如：那是肯定滴撒与那是肯定的。“啵”表疑问，如：你去拿好啵与你去拿好吗。“叻”表强调、祈使等，如认真叻！与认真！“咯”表请求、反问等，如：你去看看咯与你去看看好吗。